字幕編輯助手目前處于模型設(shè)計(jì)階段，主要為移動(dòng)影音轉(zhuǎn)換專家設(shè)計(jì)一個(gè)更完整字幕編輯功能準(zhǔn)備的，也就是說完善后會(huì)被合并到 移動(dòng)影音轉(zhuǎn)換專家。一些字幕編輯功能也會(huì)陸續(xù)完善，比如時(shí)間軸調(diào)整、視頻預(yù)覽對照、內(nèi)容過濾及插入、樣式調(diào)整、字幕拆行、更多保存格式。

移動(dòng)影音轉(zhuǎn)換專家 V5.8.4770 beta 安裝版 評分: 4.5
類別： 視頻轉(zhuǎn)換 大小：16.9M 語言： 中文
查看詳細(xì)信息 >>
632 次
一些其他軟件也提供了雙語字幕合成，但大多是基于文件（比如直接合并字幕）而非時(shí)間線（或字幕行）處理，處理效率也是問題。以下的圖文說明演示了如何合成雙語字幕并保存到文件，處理算法還在持續(xù)優(yōu)化和完善，歡迎反饋問題字幕。
字幕編輯助手特色：
1、來源支持：*.ssa; *.srt; *.ass; *.lrc; *.ksc; *.krc; *.smi; *.sami; *.snc; *.qly; *.utf; *.stl; *.vsf; *.dks; *.txt; *.stxt。
2、輸出支持：*.ssa; *.srt（后續(xù)開放其他格式）。
3、字幕處理快速算法。
4、多字幕處理特性（可以合成雙字幕、三字幕、或 ...，取決打開字幕數(shù)量）。
5、時(shí)間線字幕合并精度范圍計(jì)算（目前處理閾值為 50 毫秒，未來可以自行設(shè)定，并提供對齊方式）。
6、繁體字幕載入時(shí)自動(dòng)簡化（未來會(huì)提供選擇開關(guān)）。
7、文件拖放操作特性。
更新日志：
b67 升級，對載入視頻、字幕進(jìn)行文件格式過濾。
b66 增加，在打開視頻時(shí)嘗試搜索打開同名字幕文件。

使用教程：
1、打開軟件。
2、使用文件菜單（或直接把字幕拖到界面）打開兩條字幕（中文與英文）。
3、調(diào)整字幕（比如刪除不要的字幕行、整體調(diào)整時(shí)間軸，點(diǎn)擊列表頭可以單獨(dú)調(diào)整開始或結(jié)束為止）。
4、在右鍵菜單，選擇基于時(shí)間合并字幕（選擇操作的字幕列表即為主字幕），在合并后可能會(huì)有殘余字幕（例如此時(shí)間位置只存在一種語言，這是可以再使用基于文件合并字幕將剩余內(nèi)容合并）。
5、稍后即可完成雙語字幕合并（基于筆記本 i3 平臺測試 1300x2 的字幕內(nèi)容大約一秒內(nèi)完成合并）。
6、在右鍵菜單，選擇保存（到文件）。