Aegisub For Mac是一款非常好用的高級(jí)字幕編輯制作工具。字幕編輯制作工具哪款好用呢？小編為您推薦Aegisub For Mac。該阿坤工具提供了簡(jiǎn)潔直觀(guān)的字幕編輯功能，支持Big-5、 GB2312、Shift-Jis等主流格式的編碼，還支持對(duì)字幕進(jìn)行編輯、時(shí)間軸調(diào)整或者進(jìn)行預(yù)覽等操作。有興趣的朋友快來(lái)吧！

軟件特色

Aegisub不只完整的支持Unicode，也支援超過(guò)30個(gè)地區(qū)的語(yǔ)言編碼(ex: Big-5、 GB2312、Shift-Jis)，除了具備Subtitle Workshop的字幕預(yù)覽視窗，它的時(shí)間軸調(diào)整和VisualSubSync一樣使用音頻顯示?？梢杂貌ㄐ螆D或是聲音頻譜圖顯示語(yǔ)音，方便跳過(guò)沒(méi)有對(duì)白的部分以及卡拉OK的音節(jié)切割(zsh)。

Aegisub的特點(diǎn)是它可以根據(jù)影片聲音提供字幕在時(shí)間軸的插入位置，可以用波形圖或是聲音頻譜圖顯示語(yǔ)音，方便跳過(guò)沒(méi)有對(duì)白的部分以及卡拉OK的音節(jié)切割(zsh)。

Aegisub的最大特點(diǎn)，它的調(diào)整字幕方式是采用音頻顯示，只要載入影片再載入影片的聲音，就會(huì)在視窗上顯示音訊的波狀圖，根據(jù)波狀圖可以很直覺(jué)的來(lái)調(diào)整字幕，只要是尖峰狀的就代表是對(duì)話(huà)聲音，一般背景聲或雜聲則是比較平滑，兩者很容易分辨。不過(guò)它的操作比不上Subtitle Workshop那么容易上手，但是拿來(lái)調(diào)時(shí)間軸卻相當(dāng)方便。

主要功能

簡(jiǎn)單直觀(guān)而又功能強(qiáng)大的字幕編輯界面

在拼寫(xiě)檢查&詞典、翻譯助手、特效標(biāo)簽提示、句法高亮顯示以及各種自動(dòng)化功能的幫助下，字幕翻譯、編輯和校對(duì)等工作都會(huì)比以前更加輕松。

誤操作了?系統(tǒng)崩潰了?不用擔(dān)心，Aegisub的多種功能可以幫助您挽救您的字幕文件。為了防備系統(tǒng)或程序的崩潰，它擁有多級(jí)的撤銷(xiāo)/重做、自動(dòng)保存、備份和應(yīng)急恢復(fù)等保護(hù)方案。

支持各種格式和字符集

Aegisub并不限制您必須使用特定的格式，它將支持您使用各種格式(包括從TTXT到MicroDVD的格式)來(lái)進(jìn)行導(dǎo)入和導(dǎo)出 操作。

多語(yǔ)言字幕?陳舊軟件不支持Unicode?完全沒(méi)問(wèn)題，Aegisub對(duì)Unicode和常見(jiàn)的舊版編碼方案有著完備的支持，包括讀取和寫(xiě)入。

強(qiáng)大的視頻模式

Aegisub支持幾乎所有的視頻格式，但這還不夠，Aegisub還可以調(diào)用您系統(tǒng)中的DirectShow環(huán)境來(lái)打開(kāi)一切能夠用Windows Media Player打開(kāi)的視頻格式。

在您輸入的同時(shí)，它能自動(dòng)地實(shí)時(shí)更新字幕預(yù)覽，讓您能夠直觀(guān)地在播放器中看到字幕的實(shí)際樣式。

完全支持可變幀率的視頻和mkv時(shí)間碼;能夠讀取mkv中封裝的時(shí)間碼，無(wú)縫完成可變幀率工作。

遇到失真的視頻?過(guò)掃描問(wèn)題?Aegisub有專(zhuān)門(mén)解決這些問(wèn)題的工具。

可視化排版工具

用簡(jiǎn)單的方式來(lái)排版!不需要手動(dòng)編輯各個(gè)特效標(biāo)簽，您只需用鼠標(biāo)在視頻幀上直接拖動(dòng)、旋轉(zhuǎn)、裁剪字幕。

想要讓您的字幕適用于不同分辨率或縱橫比的視頻?不能辨別出視頻里的標(biāo)志使用的到底是哪種顏色?Aegisub包含相關(guān)的工具可以幫助您解決這些問(wèn)題。

直觀(guān)且可定制的音頻打軸模式

利用高度定制自由的音頻視圖界面，您可以隨心所欲地使用任何形式為對(duì)話(huà)或卡拉OK制作時(shí)間軸。打軸從未如此輕松!獨(dú)有的頻譜分析模式和時(shí)間后續(xù)處理器可讓您打軸更有效率。

支持幾乎所有現(xiàn)存的音頻編碼格式，且當(dāng)libavcodec無(wú)法識(shí)別時(shí)支持使用DirectShow。

可以完全腳本化的自動(dòng)化模塊

上述的功能還不能令您滿(mǎn)意?您可以通過(guò)使用Lua語(yǔ)言來(lái)編寫(xiě)宏或?qū)С鰹V鏡來(lái)擴(kuò)展程序的功能。

Aegisub本身也內(nèi)置了一些現(xiàn)成的腳本，便于您更快捷地生成屬于您自己的卡拉OK字幕效果。

常見(jiàn)問(wèn)題

我能用Aegisub制作DVD字幕嗎?

不可以直接做，不過(guò)有一款不錯(cuò)的軟件叫作 MaestroSBT，可以把SSA字幕轉(zhuǎn)為VOBSubs。誠(chéng)然，它在特效標(biāo)簽和其他應(yīng)用層面也有著諸多限制，所以建議您首先閱讀它的說(shuō)明。還需要特別指出的是，它不支持ASS只支持SSA。您可以通過(guò)Aegisub的文件 -> 導(dǎo)出對(duì)話(huà)框來(lái)將字幕文件保存為SSA格式。

Aegisub可以保存SRT文件嗎?

可以，但是這樣說(shuō)的前提是不會(huì)造成信息的丟失。換句話(huà)講，如果文件中含有\(zhòng)1c、\b或\i之外的標(biāo)簽，Aegisub將不允許您直接將其保存為SRT格式。然而，您仍可通過(guò)文件 -> 導(dǎo)出(強(qiáng)制性地)將其保存為SRT文件，只需取消勾選所有的復(fù)選框(clean script info<清除腳本信息>，VFR transform<轉(zhuǎn)換幀速率>等項(xiàng)目)即可(不過(guò)這樣做就可能導(dǎo)致部分信息的丟失)。

我發(fā)現(xiàn)了個(gè)Bug!?

請(qǐng)將它報(bào)告至 bug追蹤器，并且請(qǐng)?jiān)谀膱?bào)告中盡可能多地描述細(xì)節(jié)!請(qǐng)記住，如果Bug未被反饋在Bug追蹤器上，對(duì)我們而言它就相當(dāng)于 不存在 。

為什么Aegisub沒(méi)有?而 卻有!

這很可能是因?yàn)槲覀儾磺宄枰@個(gè)功能。請(qǐng)?jiān)?bug追蹤器 上提出您的要求，然后看看會(huì)發(fā)生什么。