火云譯客翻譯軟件這款軟件是國內(nèi)首個方便譯員一站式工作的云端平臺?；鹪谱g客翻譯軟件在保留了火云術(shù)語的語料庫分享功能和icat輔助翻譯功能的同時,新增了任務(wù)發(fā)布領(lǐng)取,自定義搜索,翻譯伙伴交流等功能,云譯客翻譯軟件能讓專兼職譯員在一個平臺上高效率完成翻譯的一系列工作,是翻譯人工作學(xué)習(xí)交友的必備軟件。

火云譯客翻譯軟件功能

1.物以類聚、人以群分
在火云譯客中，用戶與用戶之間可以互相關(guān)注，隨時了解對方的動態(tài)，每個用戶添加資源與發(fā)布任務(wù)都會顯示在自己的動態(tài)中。例如：譯員A新建了 中到英機(jī)械術(shù)語庫。那么其他用戶根據(jù)這些信息很容易發(fā)現(xiàn)與自己語種一致、行業(yè)一致的伙伴。志同道合的伙伴在一起就會發(fā)現(xiàn)更多的樂趣。
2.任務(wù)分發(fā)、協(xié)同辦公
在火云譯客中，用戶都有自己的等級，也可以申請成為認(rèn)證用戶。每個用戶都可以發(fā)布任務(wù)，可以挑選自己熟悉的伙伴，也可以根據(jù)等級與認(rèn)證來選擇任務(wù)接受者。例如：用戶發(fā)現(xiàn)稿件有難度或時間倉促，就可以直接將任務(wù)分發(fā)給自己的伙伴。還可以將自己的術(shù)語庫與語料庫共享給伙伴，在翻譯過程中隨時交流，確保稿件的質(zhì)量。
3.云端同步、自由自在
在火云譯客中，用戶的術(shù)語、語料、稿件都是云端同步。目前的翻譯工作中，專業(yè)性的大文檔占的比例最多，周期都會比較長。當(dāng)你將稿件上傳到火云譯客中，就不用將原稿、譯稿到處備份。你只需要打開電腦、ipad或者手機(jī)，將稿件同步到本地就可以接著繼續(xù)翻譯，這樣就可以更好的利用上下班途中、旅游等空閑時間。
4.商業(yè)插件、功能強(qiáng)大
在火云譯客中，用戶可以通過各種插件獲得更強(qiáng)大的功能。當(dāng)翻譯公司或客戶需要找合適的譯員，可以通過譯員匹配插件，快速的找到適合的譯員；可以通過流程與任務(wù)管理插件對項目進(jìn)行管理，確保項目的正常運轉(zhuǎn)；也可以獨立的使用術(shù)語語料插件進(jìn)行匹配，提高翻譯稿件的質(zhì)量與效率。

更新日志

V4.2.1.32166 2015/6/04
1.增加譯客組的協(xié)同翻譯功能
2.增加術(shù)語語料庫的模糊搜索功能
3.提高術(shù)語語料在icat中的匹配速度
4.優(yōu)化火云譯客的操作界面

v4.1.1.31399
1.增加了iCAT修復(fù)工具
2.修復(fù)了Google機(jī)器翻譯引擎
3.優(yōu)化了機(jī)器翻譯緩存機(jī)制，提高機(jī)器翻譯效率
4.改變了語料讀取方式，避免了‘保存并下一句’的卡頓現(xiàn)象
5.修改了部分界面bug，提升了用戶體驗
6.優(yōu)化了數(shù)據(jù)讀寫方式，縮短了語料術(shù)語匹配時間

v4.1.1.31242

1.伙伴功能模塊體驗優(yōu)化，增加新粉絲提示
2.增加搜索的語言自動識別和歷史搜索功能
3.iCAT支持術(shù)語語料雙向選擇與匹配
4.iCAT輔助翻譯窗口的性能優(yōu)化

　V4.1.1

　　火云譯客

　　新增語料庫管理、語料庫同步等功能

　　發(fā)現(xiàn)更多志同道合的朋友

　　邀請伙伴一起完成翻譯工作

　　iCAT性能更加穩(wěn)定、響應(yīng)速度更快火云譯客翻譯軟件V4.1.0.30933
1.提升術(shù)語語料導(dǎo)入性能
2.修改iCAT語料偶爾不能匹配的問題
3.優(yōu)化iCAT的操作體驗，修改部分BUG
火云譯客翻譯軟件V4.1.0.30748
1.新增語料庫管理、語料庫同步等功能
2.發(fā)現(xiàn)更多志同道合的朋友
3.邀請伙伴一起完成翻譯工作
4.iCAT性能更加穩(wěn)定、響應(yīng)速度更快