SDL Trados Studio 2019軟件是可以說(shuō)是當(dāng)前乃至全世界最為專(zhuān)業(yè)實(shí)用的翻譯工具。超過(guò)30年的翻譯技術(shù)研發(fā)經(jīng)驗(yàn)為基礎(chǔ)打造，能夠出色完成任何翻譯工作，效率顯著，非常不錯(cuò)哦！如果您正好需要一款專(zhuān)業(yè)可靠的翻譯工具，那么這款SDL Trados Studio 2019軟件決不可錯(cuò)過(guò)，歡迎前來(lái)本站下載使用！

基本介紹

SDL Trados Studio是一款計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT）工具，面向250,000多名專(zhuān)業(yè)翻譯人員，提供各種經(jīng)過(guò)驗(yàn)證的功能，使您的項(xiàng)目更快捷，更輕松。翻譯記憶庫(kù)（TM）是SDL Trados Studio的核心，通過(guò)重復(fù)使用以前翻譯的內(nèi)容來(lái)更快地完成翻譯項(xiàng)目并保證出色的翻譯質(zhì)量。

軟件功能

SDL Trados Studio提供了許多創(chuàng)新功能，可幫助用戶(hù)更快地創(chuàng)建內(nèi)容，提高翻譯質(zhì)量，簡(jiǎn)化項(xiàng)目創(chuàng)建并減少審核工作。這些功能相結(jié)合，可將翻譯速度提高100％。了解Studio受全球超過(guò)250,000名專(zhuān)業(yè)翻譯人員信賴(lài)的能力，并成為最受歡迎的計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT）工具。

功能特征

翻譯記憶庫(kù)

Translation Memory（TM）是SDL Trados Studio的核心，是一個(gè)語(yǔ)言數(shù)據(jù)庫(kù)，可以在您工作時(shí)不斷保存您的翻譯，以備將來(lái)使用。

原始語(yǔ)言稱(chēng)為“源”語(yǔ)言，您翻譯的語(yǔ)言稱(chēng)為“目標(biāo)”語(yǔ)言。這些語(yǔ)言對(duì)稱(chēng)為“翻譯單元（TU）”，將被保存以供重復(fù)使用。這意味著您不必重復(fù)翻譯相同的句子。

您添加到翻譯記憶庫(kù)的內(nèi)容越多，翻譯速度就越快，因?yàn)椴粩嘣鲩L(zhǎng)的數(shù)據(jù)庫(kù)提供了更多的“匹配”。這使您的翻譯更有效率，并允許您承擔(dān)更多項(xiàng)目。

用戶(hù)指南

從Studio 2019開(kāi)始，您將被引導(dǎo)到需要知道的地方進(jìn)行快速翻譯。幫助新用戶(hù)了解如何使用其功能，提示，技巧和視頻教程，了解如何在Studio中完成翻譯任務(wù)。對(duì)于更有經(jīng)驗(yàn)的用戶(hù)，這提供了一種輕松發(fā)現(xiàn)新功能的方法。它現(xiàn)在可在SDL Trados Studio 2019中使用。

“告訴我”技術(shù)

在“Tell Me”搜索字段中輸入單詞或短語(yǔ)以描述您需要執(zhí)行的操作，Studio將智能地為您可能要訪問(wèn)的命令，選項(xiàng)和設(shè)置提供建議。單擊該建議將直接找到該位置 - 減少不必要的擊鍵次數(shù)并節(jié)省搜索菜單的時(shí)間。它現(xiàn)在可在SDL Trados Studio 2019中使用。

的AutoSuggest

AutoSuggest在打字時(shí)提供智能建議，提高翻譯速度。它提供TM的目標(biāo)語(yǔ)言詞匯和短語(yǔ)（包括相關(guān)搜索結(jié)果，upLIFT片段調(diào)用匹配和模糊匹配）和其他資源，如機(jī)器翻譯和術(shù)語(yǔ)庫(kù)。

相關(guān)搜索

相關(guān)搜索功能允許您搜索翻譯記憶庫(kù)的原始和翻譯中的特定單詞或短語(yǔ)。

upLIFT Fragment Recall

upLIFT Fragment Recall在翻譯記憶中提供自動(dòng)，智能的段匹配，或者在“模糊”和“不匹配”的情況下，從翻譯記憶庫(kù)中提供子段匹配（例如從句和單詞匯）。適用于2017年和2019年的SDL Trados Studio。

upLIFT模糊修復(fù)

upLIFT模糊修復(fù)通過(guò)智能地使用您的可信資源來(lái)修復(fù)模糊匹配，從而節(jié)省時(shí)間并提供最佳匹配。 upLIFT模糊修復(fù)利用許多翻譯資源來(lái)執(zhí)行模糊匹配修復(fù)，包括機(jī)器翻譯，術(shù)語(yǔ)庫(kù)以及新舊翻譯記憶庫(kù)。適用于2017年和2019年的SDL Trados Studio。

對(duì)齊

翻譯對(duì)齊工具可以將先前翻譯的文檔中的源文件與目標(biāo)語(yǔ)言文件對(duì)齊以確定匹配的內(nèi)容。它可以為任何文件類(lèi)型創(chuàng)建強(qiáng)大的翻譯記憶庫(kù)。

完美的一對(duì)

PerfectMatch允許您利用以前翻譯的雙語(yǔ)文件。它導(dǎo)入段，在上下文中將它們添加為100％匹配，并鎖定到已批準(zhǔn)的轉(zhuǎn)換。

AdaptiveMT

AdaptiveMT是一種由SDL Language Cloud提供支持的自學(xué)習(xí)機(jī)器翻譯（MT）引擎。每次更改機(jī)器翻譯輸出（稱(chēng)為“后期編輯”）時(shí)，它都會(huì)實(shí)時(shí)學(xué)習(xí)，以提供與您的風(fēng)格，內(nèi)容和術(shù)語(yǔ)一致的獨(dú)特機(jī)器翻譯輸出。機(jī)器翻譯學(xué)習(xí)是累積的，并保存每個(gè)翻譯工作。有關(guān)Studio中可用語(yǔ)言對(duì)的最新消息，請(qǐng)單擊此處。

SDL Language Cloud機(jī)器翻譯

SDL語(yǔ)言云機(jī)器翻譯（MT）在翻譯時(shí)提供計(jì)算機(jī)生成的翻譯建議 - 一種支持即時(shí)訪問(wèn)100多種語(yǔ)言對(duì)的通用和行業(yè)特定的機(jī)器翻譯引擎。

書(shū)簽?zāi)梢酝ㄟ^(guò)在工作中的任何細(xì)分中添加標(biāo)記或注釋來(lái)為翻譯添加書(shū)簽。書(shū)簽可以通過(guò)單獨(dú)的窗口輕松管理，翻譯人員和審閱者可以在打開(kāi)雙語(yǔ)文件時(shí)跳轉(zhuǎn)到最后編輯的段。

升級(jí)舊翻譯記憶庫(kù)

在Studio中，您將找到一個(gè)易于使用的升級(jí)向?qū)В?jiǎn)化了向SDL Trados Studio添加舊翻譯記憶庫(kù)（如TMW，TTX，TMX，ITD）的過(guò)程。

術(shù)語(yǔ)管理準(zhǔn)確，一致的術(shù)語(yǔ)可創(chuàng)建高質(zhì)量的翻譯，通過(guò)減少翻譯工作并使翻譯團(tuán)隊(duì)更具成本效益來(lái)提高生產(chǎn)力。 SDL MultiTerm是業(yè)界最成熟的術(shù)語(yǔ)解決方案，包含在您購(gòu)買(mǎi)的SDL Trados Studio中。 SDL MultiTerm可用作獨(dú)立應(yīng)用程序或作為SDL Trados Studio的一部分。

翻譯記憶庫(kù)編輯和維護(hù)

保持您的翻譯記憶庫(kù)（TM）盡可能好，以確保高質(zhì)量的翻譯。在Studio的翻譯記憶庫(kù)視圖中，您可以每頁(yè)檢查多達(dá)1000個(gè)翻譯單元，并快速導(dǎo)航到翻譯記憶庫(kù)中的特定區(qū)域。這使您可以輕松進(jìn)行所需的任何編輯，并將重要資產(chǎn)更新為最新且最準(zhǔn)確的狀態(tài)。它現(xiàn)在可在SDL Trados Studio 2019中使用。

特定語(yǔ)言的QA檢查

Studio的自動(dòng)質(zhì)量保證（QA）檢查突出顯示可能的翻譯錯(cuò)誤，包括標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，術(shù)語(yǔ)和不一致。您可以為您使用的每種語(yǔ)言自定義質(zhì)量保證（QA）設(shè)置，以提高QA檢查的靈活性和控制。它現(xiàn)在可在SDL Trados Studio 2019中使用。

上下文質(zhì)量保證報(bào)告

您可以配置各種設(shè)置以運(yùn)行QA檢查，以顯示您希望在報(bào)告中看到的錯(cuò)誤。當(dāng)您對(duì)文件運(yùn)行QA檢查時(shí)，Studio可以創(chuàng)建一個(gè)報(bào)告，在源片段和目標(biāo)片段的上下文中顯示錯(cuò)誤，以便您可以查看錯(cuò)誤顯示的原因。通過(guò)單擊段號(hào)，您可以快速?gòu)拇藞?bào)告跳轉(zhuǎn)到文件的每個(gè)段以更正錯(cuò)誤。

文件類(lèi)型過(guò)濾器和設(shè)置

為了使翻譯過(guò)程盡可能簡(jiǎn)單，SDL致力于為Studio用戶(hù)提供最廣泛的文件格式支持。這包括支持任何CAT工具的最廣泛的文件格式，包括掃描的PDF文檔。

文件類(lèi)型預(yù)覽

在翻譯新的翻譯項(xiàng)目之前，您可以使用自定義或內(nèi)置文件過(guò)濾器直接從“文件類(lèi)型”窗口預(yù)覽文檔，從而節(jié)省測(cè)試文檔類(lèi)型的時(shí)間。

雙語(yǔ)Excel支持

Studio可輕松處理和識(shí)別Microsoft®Excel文件中的多語(yǔ)言?xún)?nèi)容。只需指定電子表格中的哪些列包含原始文本和翻譯文本。

PDF OCR閱讀器

使用Studio的默認(rèn)光學(xué)字符識(shí)別（OCR）功能（由Solid Documents開(kāi)發(fā)）輕松轉(zhuǎn)換掃描的PDF，或從SDL AppStore下載的IRIS OCR插件，以獲得130多種不同語(yǔ)言的擴(kuò)展支持。

合并分部

通過(guò)輕松地將段（甚至是段落段）合并在一起，確保源文本正確無(wú)誤。

編輯源片段

快速編輯源文本以更正拼寫(xiě)錯(cuò)誤或掃描不正確的字符。

拼寫(xiě)檢查和自動(dòng)更正

使用自動(dòng)拼寫(xiě)檢查和糾錯(cuò)功能，使翻譯更快，更準(zhǔn)確。此功能與Microsoft®Word完全相同。

QuickPlace中

將文本格式，標(biāo)記，非翻譯元素和可變?cè)兀ㄈ鐢?shù)字，日期和時(shí)間）應(yīng)用于目標(biāo)語(yǔ)言的文本。

實(shí)時(shí)預(yù)覽

對(duì)于常見(jiàn)文件類(lèi)型，您可以輕松生成文檔預(yù)覽，并查看在鍵入時(shí)如何顯示翻譯。

QuickMerge

在翻譯過(guò)程的任何階段，將任意數(shù)量的文件快速合并到一個(gè)文件中。

高級(jí)顯示過(guò)濾器

使用自定義顯示過(guò)濾器簡(jiǎn)化審核和發(fā)布流程，并加快審核流程。

跟蹤修訂

它的工作方式與Microsoft相同嗎？ Word的修訂版，因此您可以校對(duì)，輕松接受或拒絕修訂，并完全控制您的審核。

改造

自動(dòng)將審核的目標(biāo)文件更新為雙語(yǔ)文件，并將最新更改導(dǎo)入翻譯記憶庫(kù)，以簡(jiǎn)化審核流程，同時(shí)確保翻譯記憶庫(kù)是最新的。

翻譯質(zhì)量保證（TQA）

評(píng)估翻譯質(zhì)量和翻譯供應(yīng)商并對(duì)其進(jìn)行評(píng)級(jí)，以提高一致性和客觀性。

在項(xiàng)目創(chuàng)建后更改或添加翻譯記憶庫(kù)，術(shù)語(yǔ)和其他資產(chǎn)可以在一個(gè)屏幕中輕松完成。只需打開(kāi)項(xiàng)目，更新文件，詳細(xì)信息或設(shè)置，即可