像那些做翻譯的朋友不理解谷歌詞典是不可能的，那么搜索技巧翻譯人會有嗎？那這個就得小編來教大家了！
比方，在搜索框里輸入“再保險分出公司insurance”便會呈現眾多的搜素結果，進人其中一條：
分進公司系指承受原保險人( original Insurer)所分出之業(yè)務之保險人，即再保險人( Reinsurer)。
分出公司系指依再保險契約之規(guī)則,將其所承保之業(yè)務分予再保險人( Reinsurer)以獲取再保險保證之保險公司,又稱原保險人( Original Insurer)、原簽單公司( Original Writer)或被再保險人(Reinsured)。
谷歌詞典 翻譯人必需曉得的10個Google搜索技巧圖一
我們不只查到了詞語，還學習到了專業(yè)學問，曉得許多說法原來是同義詞。
在搜索框里輸人Insurance+其他英文關鍵詞”(各個關鍵詞以空格隔開)，點擊搜索一切網頁，能夠找到無數有關的文章(平行文本)，你可能從中找到所需詞語；或者輸入“ insurance glossary(或terminology,terms,dictionary等)”，你能夠找到英英保險詞語表或詞典，能夠據此肯定某個英文術語的含義與中文能否完整分歧；或者輸人“保險詞語(或術語、詞典)英漢對照”，可能找到英漢對照保險詞語表。
另外，詞典上查不到的俚語、俗語，也能夠用Google搜索，即便查不出解釋，也能夠找到無數上下文能夠猜想其含義。
Google的特性是，輸入的關鍵詞越多，查出來的結果越少，但越有針對性。
關鍵詞不只限于文本中呈現的詞，也能夠是文本之外大背景中的詞。例如，文章中雖未提及“中國”一詞，但因講的是中國的事情，“中國”也可作為關鍵詞。
谷歌詞典 翻譯人必需曉得的10個Google搜索技巧圖二
專有名詞
應用Google查詢人名、地名等專有名詞
A. 關于不常見的專有名詞（人名、地名），依照音譯表翻譯。音譯表見《英漢大詞典》附錄。
B. 常見的專有名詞，
英語到漢語：假如無法肯定漢語用哪幾個字，能夠在Google中輸入英語稱號，點擊查找中文網站，會有擔任任的譯者在漢語稱號后，用括號加注原文稱號。加注的稱號之前，就是你找的譯文。假如査出的譯法不止一種，選擇權威的一種(如外交部網站)或常用的一種(把不同的漢語稱號分別輸人Google査找，哪個hits多，哪個就更常用)，但最常用的也可能不是最好的，所以還要根據自已的判別。此辦法也能夠用來查找剛進入漢語、譯名尚待確立的專業(yè)術語，由于普通的譯者會在本人拿不準的譯法后加注原文。漢英雙向皆可運用。
例如，要査找緬甸反對黨首領Aung San Suu Kyi的中文譯名，能夠在 Google搜索框里輸入 Aung San Suu Kyi，點擊搜索一切中文網頁，能夠看到根本上有三種譯法：昂山淑姬、翁山蘇姬、昂山素季。假如只要一種，自然沒有選擇余地；如今呈現了三種，就要決議運用哪一個。
你能夠把三種譯名分別輸入搜索框，點擊搜索簡體中文網頁(“一切中文網頁”中包含港澳臺和海外中文網頁)，看哪個hits多。結果發(fā)現：昂山淑姬有610項，翁山蘇姬有186項，昂山素季有5620項。從數量上來看，應當運用“昂山素季\\\\\\\\\\\\\\\"。假如你要進一步確保該譯法與我國外交部的譯法分歧，則要看有關文章能否中國官方媒體的文章。檢査結果是肯定的。
谷歌詞典 翻譯人必需曉得的10個Google搜索技巧圖三
漢語到英語：
在Google中輸入該漢語稱號，查找漢語網站。如要查“史迪威”將軍的英文拼寫，在搜索框里輸入“史迪威”，其中一個搜索結果就顯現：“約瑟夫·史迪威（Joseph Warren Stilwell)是一位于中國有著不解之緣的美國人……”；
或指導專有名詞中的一局部用英語怎樣說，同時把這一局部輸入搜索框，能夠加快搜索速度；
若單獨輸入漢語，搜索結果很多，能夠在關鍵詞中加一個英文單詞，減少搜索范圍。如要查找“利瑪竇”的英文說法，輸入“利瑪竇”后， 能夠同時輸入“利瑪竇，Italy”。
機構 法律條文
應用Google能夠查詢機構稱號、翻譯法律條文等
1）組織機構
輸入中文，進入該機構的中文網站，進而進入它的英文網站；
或輸入可能的英文關鍵詞；
2）條約
查國際文書的英語原文（以至漢語譯文）；輸入英文關鍵詞或漢語。
3）回譯
如要查找文中加點局部的原文說法，“一體化比例”
能夠先猜幾個譯法，如integration proportion/ratio/rate，然后在Google中分別查找，加以證明，能夠發(fā)現，正確說法是integration rate。
進步精確率
能夠經過“-”來進步搜索關鍵詞的命中率
當你試圖尋覓一個關鍵詞的時分，恰巧這個關鍵詞是包含有大量的含義或者不同援用術語，那么如何停止進一步排查呢?以“Gouda”為例，只是一個全球知名的荷蘭奶酪，單頁式荷蘭城市的稱號，用戶只需求輸入這個關鍵詞谷歌就會給你很多奶酪的參考，假如你要獲取荷蘭城市，那么就需求停止掃除，這時分你就能夠在“Gouda”前面添加一個“-”“cheese”和“kaas”這樣得到的結果就是城市的各種信息。
以上就是谷歌詞典 翻譯人必需曉得的10個Google搜索技巧，小編可能對翻譯這門功課不熟，但是像網絡上的技巧還是曉得蠻多的！