最新版的金山詞霸2003于12月6日正式上市。上市后，部分用戶隨即發(fā)山詞霸2003部分單詞翻譯依然沿襲了詞霸2002的錯(cuò)誤（詳見(jiàn)本網(wǎng)昨日?qǐng)?bào)道）。另有用戶反應(yīng)，當(dāng)金山詞霸2003的安裝路徑不按默認(rèn)路徑或者其他以英文命名的目錄路徑進(jìn)行安裝時(shí)，就會(huì)出現(xiàn)安裝完成以后無(wú)法取詞和無(wú)法解釋的現(xiàn)象。

　　我們就用戶所反應(yīng)進(jìn)行了測(cè)試。當(dāng)我們?cè)谶x擇安裝目錄的時(shí)候以中文命名目錄名稱（圖一），安裝還會(huì)如常進(jìn)行（圖二），但是安裝完成以后，詞霸2003無(wú)法就輸入的英文單詞進(jìn)行解釋（圖三），也無(wú)法對(duì)桌面單詞進(jìn)行取詞解釋（圖四）。這種情況在安裝目錄名為英文的前提下并不會(huì)出現(xiàn)。

　　金山在回答PConline的電郵中表示：“這個(gè)問(wèn)題已經(jīng)解決，主要原因是微軟的 ATL 控件注冊(cè)時(shí)有個(gè) bug ，遇到中文路徑注冊(cè)會(huì)失敗，我們現(xiàn)在已經(jīng)解決，新發(fā)行的詞霸解決了這個(gè)問(wèn)題，我們也會(huì)在網(wǎng)上盡快公布升級(jí)包?！?br>